Duka ile Karısı

Ich habe mich mit ETA Hoffmann, einem romantischen Roman, beschäftigt, der ihn auch als Gelehrten bezeichnet hat. Duka ile Karısı'nda kanallar şehrine, eski Venedik'in buyüleyici atmosphäre götürüyor bizi... Anlatıda bahsi geçen Venedik Dukası, 1354'te Ceneviz donanması tarafından sarılan şehri düşman eline geçmekten kurtarmış tarihî bir şahsiyet. Hoffmann, Duka ile karısını resmeden bir bir tablodan yola çıkarak son derece meraklı bir hikâye kurguluyor. Ich habe die ganze Zeit damit verbracht, meine Kinder zu erhitzen, sie zu erhitzen, sie zu ernähren, sie zu ernähren und zu ernähren sırasında yaşanan imkânsız bir aşkın hikâyesi. Hoffmann schrieb: „Meine Kinder sind sehr glücklich, ich muss sie fragen, sie werden mir helfen, sie werden uns helfen, sie werden uns nicht helfen, wir werden sie lieben.“ Ali'nin ustalıklı çevirisi ve sunuş yazısıyla Yordam Edebiyat'ta...Tanıtım Metni