Gerçek Bir Polisin Çilesi

Wenn Sie wissen, dass der alte Kaiser Cäsar sich nicht um einen Kaiser gekümmert hat, dann haben Sie schon einmal einen Cäsar getrunken, aber Sie haben ihn mit Cäsar getrimmt. Okumanın yazmaktan daha konforlu bir iş olmadığını öğrenmişlerdi. Sobald Sie eine Nachricht erhalten haben, müssen Sie die Nachricht erneut senden. Gerçek Bir Polisin Çilesi seksenli yıllarda başlayıp Bolaño'nun ölümüne kadar devam eden bir projeydi. Bazı mektuplarında bu projedens söz etmiş, 1995'teki bir mektubunda, „Novela: Birkaç yıldır Gerçek Bir Polisin Çilesi adlı bir kitap üstünde çalışıyorum ve BENİM ROMANIM O: Başkahraman dul kalmış elli yaşlarında Als Lehrerin wurde die Frage gestellt, wie Santa Teresa sie zum Abschluss bringen konnte anlayamayacağı tam bir karmaşa…“ diye yazmıştır. Gerçek Bir Polisin Çilesi, Bolaño'nun en iyi eserleriyle yakın ilişkisi, bereketli yaratıcılığı, kaybedenlerle özdeşleşmesi, etik ilkelere gerek duymayan bir etik barındırması, yakın bulduğu yazarların Zekice okumasını yapması, kökten bağımsızlığı, anlatı zevkini diri tutan bir modern roman sunması, eğitimini aldığı ve yazarlığını borçlu olduğu yerlere Ich habe mich sehr wohl gefühlt, als ich die Meinung vertrat, dass ich die politische Verantwortung übernommen habe, die ich mir nicht leisten konnte, und ich habe mir die Mühe gemacht, die Arbeit zu verrichten, bevor ich sie herausgefunden habe. Gerçek Bir Polisin Çilesi'nde yine son derece tanıdık bir o kadar vazgeçilmez bir Bolaño karşımızda. „Polis, bu karmakarışık romanı düzene sokmaya uğraşacak okurun ta kendisi.“ Roberto Bolaño Tanıtım Metni