Hüznün Fiziği

„Ben geçmiş satın alan bir kişiyim. Öykü tüccarı. Başkaları çay, kişniş, çek senet, altın saat, toprak ticareti yapar. Ben geziyorum ve toptan geçmiş satın alıyorum. Bana ne derseniz deyin, ne isim verirseniz verin. Elinde toprak olanlara 'toprak sahibi' derler, ben zaman sahibiyim, başkalarına ait zamanın sahibiyim, başkalarına ait öykülerin ve geçmişin sahibiyim, fiyatı asla düşürmeye çalışmam.“Der bulgarische Georgi Gospodinov'un dönemden döneme, hikâyeden hikâyeye atlayarak ince, ince kurduğu bir labirent-roman Hüznün Fiziği. Romanın anlatıcısı, başkalarının zihinlerine nüfuz edip onların yaşadıklarını yaşayabilen, hayat denen labirentte kaybolmuş, kendini kaybedip başkalarında bulmuş bir adam. Wir haben uns mit der Arbeit beschäftigt, mit der wir uns beschäftigt haben, und haben uns mit den vielen Dingen beschäftigt, die wir kennengelernt haben