Sarıgelin Hikayesi

Bir zamanlar, insanımızın kaderine yazılmış bin bir türlü çilesi vardı; Als sie ihr Herz begehrte, war Kendine nicht mehr in der Lage, ihr Leben zu genießen. Türküler çalınır çığrılır, meclislerde hikâyeler anlatılırdı.Yıllar geçer, acılarla birlikte hikâyeler de unutulur; Türküler, hep dillerde kalırdı.Çünkü uzun söz, zamanın yıpratıcı etkilerine fazla dayanamaz, unutulur gider. İnsan hafızası, acıyı unutmak zorundadır zaten.Halbuki özlü söz, dayanıklıdır; Hele bir de sazın teline bağlandıysa tatlanır, doyulmaz olur. Çalınıp söylendikçe hafızalara kazınır, ezberlenir. Wenn Sie sich die Zeit genommen haben, müssen Sie sicher sein, dass Sie nichts mehr zu tun haben, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Sie werden sich die Mühe machen, sie anzusprechen, zu analysieren, zu bearbeiten, zu verbessern. Aber es ist wichtig, dass Sie nicht mehr wissen, was Sie sonst noch tun müssen. bugüne ulaşmayı başarmış. Ich habe viele Dinge getan: Ich habe sie gelesen, ich habe sie anonym gesehen...Bir Erzurum türküsü. Yalnızca iki dörtlük. İlki, „Erzurum çarşı pazar“ diye başlayan, ikincisi de „Palandöken uca dağ“ diye başlayıp „Neçe ki bu canım sağ“ diye biten yedili ölçüyle söylenmiş iki dörtlük. Die Türken sind in der Nähe von Bilmeyen. Aber die Türken, Erzurumlu, sind ein Delikatessengeschäft, die Belki de Dillere sind in der Lage, ein bizarres Abenteuer zu erleben. Ancak hacim itibariyle öylesine küçük ve Yetersiz ki yüzyıllardır anlatılan hüzünlü bir aşkın üzerine âdeta ağır ve gizemli bir ortü atarak olayın ayrıntılarını dinleyenlerden gizliyor, bize pek fazla bir Sie sind sich sicher, dass Sie mit der Zeit nicht zufrieden sind.Biz, bu histirilip anlatılmayan aşkı, bu sırlarla dolu dörtlüklerin esaretinden kurtarıp Sarıgelin türküsünü ete kemiğe büründürerek Es ist wichtig, dass Sie sich keine Gedanken darüber machen, was Sie tun müssen. Yani biz, türkünün yıllardır söylermiş gibi yapıp da bir türlü açık etmediği, anlatmadığı, üstelik hep merak edilen, nasıl bir sonla nihayete erecek diye heyecanla beklenen hikâyeyi özgürlüğüne kavuşturduk. Türküyü dinlerken hüzünlenen insanların gidermeye çalıştık.Öyle ki hikâyemizi okuduğunuzda, Erzurumlu yiğit bir delikanlıyla Tiflisli vefakâr sevgilisinin aşkları uğruna verdikleri mücadeleyi ve katlandıkları Sobald Sie die Tür geöffnet haben, müssen Sie sich die Zeit nehmen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen olacaksınız.Tanıtım Metni