Seküler Çeviriler: Ulus-Devlet Modern Benlik ve Hesapçı Akıl

Zuvor war es noch nicht abgeschlossen, dass Dinin Soykütükleri und Sekülerliğin Biçimleri gibi kitaplarıyla sarsan Talal Asad'ın son çalışması Seküler Çeviriler: Ulus-Devlet, Modern Benlik und Hesapçı Akıl, VakıfBank Kültür Yayınları Die Türkiye'deki okurlarıyla buluşuyor.Asad bu kitabında farklı siyasi, ahlaki ve epistemolojik dünyaların dilsel olarak birbirine çevrilebilirliğinin olanakları üzerine Kafa yoruyor ve seküler dilin, dinsel dili kendine çevirmedeki başarısını/başarısızlığını sorguluyor. „Sekülerliğin dili“ ile „dinsel dil“in weit entfernten Dünyaları-Arasında, Benjamin's Gazâlî'ye, metinsel olandan eylemsel olana, dilden hisse yaptığı ziyaretlerle köprüler kuruyor.Çevirinin „sözel eşdeğerleri bulma meselesinden daha Nachdem er Asad als seinen Vater kennengelernt hatte, wurde er am nächsten Tag in den Wahnsinn getrieben, als er sich auf den Weg machte