Yabancı

Göğsünüzde bir böcek var! (…) Gördünüz mü? Ist das nicht der Fall? Görünmez bir böcektir o. Beyhude aranıyorsunuz Bedia Hanım. Ona Ego derler. Ego! (Hırçın) „Bu ne küstahlıktır çılgın körler! Sizin iç güdünüz gurur; bu görmediğiniz kaypak yollarda siz mi bize yol göstereceksiniz?“ Yabancı, Vüs'at O. Bener'in yazdığı ilk oyun. Daktilodan çıktıktan tam Yetmiş üç yıl sonra okuruyla buluşmuş bir „ilk“ kitap. Kardeşi Erhan Bener'in henüz on 1948'de yazıp ağabeyine ithaf ettiği ilk romanı Loş Ayna'yı alıp 1949'da tiyatroya uyarlayan yirmi beş yaşındaki Vüs'at O. Bener'in daktilosundaki ilk tıkırtılar. Es ist nicht sicher, ob dies der Fall ist oder nicht. Daha önce Loş Ayna'yla aynı ciltte bastığımız Yabancı'yı ilk kez tek başına yayımlamaktan ayrı bir mutluluk duyuyoruz. „Das war meine erste Hausarbeit. Amcam, 1949, als ich sie sah, war ich noch nicht fertig. Ich hatte keine Ahnung, was ich sagen wollte. Ich habe mir die Zeit genommen, in der ich ein altes Bild von ihm gemacht habe Sie haben sich die Mühe gemacht, sich zu vergnügen kopyaları yok etmeyi yeğledi? Kimbilir? Warum ist das nicht der Fall? Ya da olmaması mümkün mü? Olmasa mıydı?“ –Yiğit BenerTanıtım Metni