Denizin Ötesinde

Yazan: Paul Lynch

Düzenleyen: Yasemin Kaya

Orjinal Adı: Beyond the Sea

ISBN - Barkod No: 9786256084148

Orjinal Dili: İngilizce

Ülke: İngiltere

Türü: Roman

Yayın Tarihi: 2019

Türkçe Baskı: Ağustos 2025

Okur Yaşı: Yetişkin

Hedef Kitle: Doğaya karşı verilen mücadele ve dayanıklılık temalarını sevenler

Editör: Ayşegül Utku Günaydın

Kapak Tasarımı: Helinsu Cengiz

Sayfa Sayısı: 168

Çevirmen: Mert Doğruer

Ebat: 13,5x19,5

Denizin Ötesinde, bir doğa felaketinin ortasında kaderin ellerine bırakılmış iki adamın hikâyesini anlatıyor. Bolivar ve Hector, Pasifik Okyanusu’nda sürüklenirken yalnızca doğanın acımasızlığıyla değil, kendi içlerindeki boşlukla da yüzleşiyor. Roman, yalnızlık, suçluluk ve geçmişle hesaplaşma gibi temaları incelikle işlerken, okuyucuyu felsefi ve şiirsel bir yolculuğa çıkarıyor.

2023 Booker Ödülü sahibi yazar Paul Lynch’in sade ama derin anlatımı, diyalogların azlığına rağmen karakterlerin iç dünyaları güçlü imgelerle açılıyor. Karakterlerin fiziksel çöküşüyle birlikte zihinsel çözülmeleri de gözler önüne seriliyor. Romanın ilerleyen sayfalarında kurtuluş beklentisi giderek silinirken, hayatın ve varoluşun anlamı üzerine sorular yoğunlaşmaya başlıyor.

Gerçek bir olaydan esinlenen bu kısa ama etkileyici roman, yalnızca hayatta kalma değil, insanın kendini bulma ve çözümleme çabasını da anlatıyor. Denizin Ötesinde, doğaya karşı insanın çaresizliğini ve iç dünyasının derinliğini keşfetmek isteyen okurlar için unutulmaz bir deneyim sunuyor.

Tanıtım Bülteninden

Karanlık sularda, insan ruhunun derinliklerine doğru…

Peygamberin Şarkısı romanıyla 2023 Booker Ödülü’nü alan Paul Lynch’in kaleminden çıkan Denizin Ötesinde, fırtınalı bir havada Pasifik Okyanusu’nun ortasında mahsur kalan iki balıkçının verdiği yaşam mücadelesini epik bir anlatıya dönüştürüyor.

İnsan ruhunu en karanlık, en savunmasız ve en çıplak hâlleriyle ele alan yazar; kendileri ve eylemlerinin sonuçlarıyla baş başa kalmış iki adamın zihnine girerek suyun tuzuna sinmiş hafızalarını ve geçmişin hayaletlerini günyüzüne çıkarıyor.

Vahşi doğanın gücüne karşı ölümlülüğümüzü bir kez daha hatırlatan bu psikolojik roman, umutsuzluk ve umut arasındaki çetin savaşın müthiş bir tasvirini sunuyor.

Burası ne cennet ne cehennem. Bizim cezamız da bu. Sürülmüşüz biz.

Güney Amerikalı iki balıkçı olan Bolivar ve Hector, fırtınanın teknelerini harap etmesiyle çaresizce okyanusun bilinmezliklerine doğru sürüklenir. Sonsuz bir su kütlesi içinde, doğanın haşmetine karşı koymaya çalışan bu iki adam, yalnızca hayatta kalma mücadelesi vermez, aynı zamanda birbirleriyle ve kendi içsel çatışmalarıyla da yüzleşmek zorunda kalır.

Karanlık sularda varoluşsal hezeyanlar yaşayan iki adamı hem fiziksel ve hem de duygusal anlamda alabora eden Paul Lynch gerçek bir olaydan esinle kaleme aldığı bu kitabında, insan ruhunun kırılganlığını şiirsel bir üslupla yansıtıyor.

Denizin Ötesinde, okura Homeros’tan Tolstoy’a, Beckett’tan Melville’e, Hemingway ve Golding’e, edebiyat tarihinin önemli yazar ve metinleriyle zihinsel bir bağ kurma imkânı da tanıyor.

“Dehşet verici ve büyüleyici bir hikâye.” – The Guardian

Paul Lynch Kimdir?

Peygamberin Şarkısı (Prophet Song, 2023), Beyond the Sea, Grace (2019), The Black Snow (2013) ve Red Sky in Morning (2013) olmak üzere beş romanın ödüllü yazarıdır. Son romanı Peygamberin Şarkısı, 2023 Booker Ödülü’nü kazanmıştır. Bu roman için Booker Jürisi Başkanı Esi Edugyan, “Zamanımızın sosyal ve politik kaygılarını yakalayan bir roman” tanımlamasını yapmıştır. Lynch, ele aldığı konularla birlikte dili olabildiğince zorlayan, teknik ve biçimin yanı sıra şiirsel ve zengin diliyle de çağa damgasını vuran bir yazardır. Lynch’in eserleri daha önce Kerry Group Yılın Romanı ve Fransa’da En İyi Yabancı Roman dalında Prix Libr’à Nous ödüllerine de layık görülmüştür. Ayrıca Walter Scott Ödülü ve Fransa’nın Prix du Meilleur Livre Étranger, Prix Littérature-Monde ve Jean Monnet Avrupa Edebiyatı Ödülü de dâhil olmak üzere birçok uluslararası ödülde finale kalmıştır. Lynch hâlen Dublin’de yaşamakta ve çalışmalarına devam etmektedir.

Mert Doğruer Kimdir?

11 Aralık 1989’da Bursa’da doğdu. Bursa Anadolu Lisesi’nin ardından bir vakıf üniversitesinin uluslararası ilişkiler bölümünden mezun oldu. On bir yıllık kitap çevirmenliğinde Philip K. Dick, Jim Thompson, Robert Louis Stevenson, Charlie Kaufman, Leonard Gardner, George Orwell, Ray Bradbury, Diana Gabaldon, Tim Marshall, John Boyne ve Paul Lynch gibi yazarların eserlerini çevirdi; uzun yıllardır editörlük de yapıyor.