Çimento (Цемент - Tsement)

Çimentoyu iyi verirsen tutar. Çimento, biziz. Çimento işçi sınıfıdır. Fyodor Gladkov'un, 1917 Bolşevik İhtilali sonrasında ve iç savaş koşullarında bir taşrada yaşanan kavgaları ve dönüşümleri açısından efsanevi romanı Çimento, çağdaş Rus edebiyatının ve toplumun genel gidişatının okunduğu en çokup tartışılan çalışmalardan biri olageldi. Bir yanda toplumsal çıkarı için varını yoğunu ortaya koyanlar; diğer yanda avantacıları, numaracıları, hırsızları ve bürokratlarıyla kendilerinden ayrılanların peşinde koşanlar… Bir yanda “yeni toplum”un haberleri, neferleri, önderleri; diğer yanda “eski toplum”un posaları, artıkları, lekeleri… Gladkov'un bu bir solukta okunan romanında, iç savaşın getirdiği yıkımın orta yerinde, kentler, binalar ve fabrikalarla birlikte, insanlar da âdeta “yeniden inşa ediliyor”. Ana kahramanı, askerini bitirip kasabasına dönen bir erkek işçi olsa da, kadınların mücadeledeki yeri, yükselişi ve önderliği, diğer toplumsal dağılımı yanı sıra eyaletlerini ve hoyratlığını da yenebilmesi, merkezî bir yer tutması Çimento'da. NEP olarak bilinen “Yeni Ekonomi Politikası”nın yol açtığı sorunlar ve “kapitalizme çark etme” tartışmaları; iç savaşın ardından fabrika keçilere teslim edilmiş bir kasabada üretimin direkt olarak yapılabilmesi olanakları; “ayıklama komisyonları” ve partiden ihraç kararları; işçilerle parti parası ve bürokratlar arasındaki gelgitli ticaret; entelektüellerin mücadeleye katkıları ve açmazları; kadın-erkek birlikteliğinin özgürlüğünün olanakları; özet bir yeniden inşa süreci çok yönlü sancıları, şimdi Çimento'nun sayfaları arasında bir kez daha buluşuyor okurlarla… Tanıtım Metni