Balkanlar'ı Tahayyül Etmek

Maria Todorova Balkanlar'ı Tahayyül Etmek'e çarpıcı bir giriş cümlesiyle başlıyor: „Batı kültüründe bir hayalet geziniyor: Balkanlar hayaleti.“ Als ich anfing, mit dem „Hayalet“ in der Nähe des Öls zu arbeiten, musste ich feststellen, dass das Gerät nicht mehr funktioniert. Todorova'ya göre, Balkanlar etrafında inşa edilen söylem, „Batı“nın kendine ilişkin insinin kurulmasında da kritik bir rol oynuyor. „Doğu“dan farklı bir damgalanmaya maruz kalan Balkanlar, Batı'nın kendi içindeki „öteki“- yi temsil ediyor. Sie sind sich nicht sicher, ob Sie ein „Batı“-Kandidat sind, der sich auf den Balkan spezialisiert hat, bevor Sie sich auf den Weg machen (und dies auch tun) vurguları da inceliyor. Todorova, inanılmaz derecede zengin bilgi birikimiyle, yarımadaya ilişkin olarak dışarıdan bakışla yaratılan çok çarpıcı imgelerin tarihini sunmakla Yetinmiyor, ayrıca çeşitli Balkan uluslarının içeriden bakışlarını da araştırıyor, hatta bu konuya öncelik veriyor. Es ist nicht möglich, dass die Balkanlı-Olmanen ihr einziges Ziel erreichen. In der Tat, Balkanlar bir Osmanlı mirası olmasına rağmen, Türk ulusal kimliğini kuran çeşitli ikili karşıtlıklar içinde Balkanlı olmanın neden marjinal bir konumda kal-dığını inceliyor. Der Kitabın en göz kamaştırıcı yönü, bütün somut runları ve değerlendirmeleri, çok incelikli kuramsal tartışmalarla temellendirmesi. Balkanlar'ın 21. yüzyılda yaşamakta olduğu değişimi de ele alan yeni bir sonsözün ilave edilmesiyle güncellenen Balkanlar'ı Tahayyül Etmek, pek çok açıdan klasik sayılan, önemi tartışılmayan bir başyapıt.Tanıtım Metni