Başa Dönemeyiz

Okuru karlı bir günde Tahran sokaklarına götüren Başa Dönemeyiz, Modern İran Şiiri'nin öncülerinden şair Furuğ Ferruhzad'ı, hayatındaki dört erkeğin gözünden anlatmayı deniyor. Anlatıcınının sesiyle Furuğ'un sesinin birbirine eşlik ettiği Makbule Aras Eyvazi'nin bu ilk romanı, iç içe éçen biyografi-belgesel-kurmaca kimliğiyle, „Ataerkil bir toplumda, kadının birey olabilmesi, varoluşunun.“ „Kenar çizgilerini kendi iradesiyle belirleyebilmesi önünde ne tür uyuşmazlıklar ve çelişkiler baş gösterir?“ sorusunu usulca kurcalıyor. „Ziehen Sie sich die Zeit, bevor Sie mit der Arbeit beginnen, und lassen Sie sich nicht enttäuschen var olduğu için olgun meyvenin tadını beğeniyoruz anlam kazanıyor her şey.“ Die türkische Universität Ankara und die dortige türkische Universität haben sich bereits mit der Ausbildung beschäftigt, und die türkischen Universitäten haben ihre Studienzeit noch nicht abgeschlossen. Varlık, kitap-lık, Notos, Virgül, Cumhuriyet Kitap, Öteki-siz, Ç.N., Sıcak Nal, Duvar, Lacivert, Sabit Fikir dergilerinde und çok yazarlı kitaplarda diese, eleştiri, inceleme, çeviri ve öyküleri yayımlandı. Dünya Kitap tarafından düzenlenen Yılın En İyileri ödüllerinde, Furuğ Ferruhzad'ın Rüzgâr Bizi Götürecek - Toplu Şiirler adlı yapıtının Farsça aslından çevirisiyle 2019'da Yılın Çeviri Ödülü'nü aldı. Titel: Songtext: Sonun Bacakları (YKY, 2021) Weitere Titel: Yeryüzü Ayetleri, Furuğ (Can Yayınları, 2008); Kör Baykuş, Sâdık Hidâyet (Kırmızı Yayınları, 2015); Kış Uykusu, Goli Terakki (YKY, 2016); Oben: Gulam Hüseyin Sâedi (Farhad Eyvazi ile YKY, 2017); Bayel Ağıtçıları, Gulam Hüseyin Sâedi (Farhad Eyvazi ile YKY, 2017); Rüzgâr Bizi Götürecek, Furuğ Ferruhzad (YKY, 2019); Dendil, Gulam Hüseyin Sâedi (Farhad Eyvazi ile YKY, 2019); Ah Ayetleri, Naser Saffarian (Derya Önder ile, YKY, 2019); Abşuran, Ali Eşref Dervişyan (Manos Kitap, 2019); Pusuda Bir Kurt, Abbas Kiyarüstememi (Simurg Art Yayınları, 2020); Korku ve Titreme, Gulam Hüseyin Sâedi (Farhad Eyvazi ile, YKY 2022). Gelistete Titel: 99 – 2008 (Asuman Susam und Melike Koçak ile, Can Yayınları, 2008). Tanıtım Metni