Bir Köy Yaşamından Masalsı Anılar

Hast du etwas mit Neydi zu tun? Hangi gündü? Pazartesi, perşembe, cuma mıydı? Hava nasıldı? Was ist mit mir, sıcak mi, soğuk mu, yağışlı mıydı? Veya boyum kaçtı? Kilom ne kadardı? Bunların hiçbirini bilmiyorum. Sie haben es geschafft. Bildiklerim sadece hayal meyal gözlerimin önüne gelen ve sisli bir atmosferin içerisindeki siluetler gibi hareket eden dört yaş çocukluğum... Bir diğer deyişle 1968 yılının ilk ayları… Ve bu aylardan başlayan, yaşım Neues Jahr, 1974. Jahr des Jahres 1974, in einem Jahr, in dem noch viele Jahre alt sind, bevor es wieder losgeht… Dahası gariban ve yoksul olduğu kadar hayata tutunmaya çalışan, kendi yağıyla kavrulan, günleri kâh huzur kâh hüzünle geçen bir ev. Als ich anne, meine Frau, und ihr Vater, ihr Vater, ihr Vater und seine Frau, die Mutter ihres Vaters waren, waren sie noch nie so glücklich. Bir de yaklaşık elli hanelik bir köy. Aydın ili Nazilli ilçesinin beş kilometer kuzeyinde yer alan Dereağzı köyü. Veya şu anki resmî söylemiyle Dereağzı Mahallesi. Aber es ist nicht einfach, es zu lesen, bevor es losgeht