Çiçeklerin Meryem Anası

16 Jahre nach Abschluss der Prüfungen wurde Genet'te zum ersten Mal mit der Anhörung seines Teams beauftragt. Fransız edebiyatında Villon'dan Rimbaud'a toplumdışı kişiliklerin ön plana geçtiği olmuştur. Ama takma adı Notre-Dame-des-Fleurs (Çiçeklerin Meryem Anası) olan bu kişilik önümüzde -okuyucu için- sadece aklanmakla kalmıyor, gitgide mutlak bir azize, üst düzeydeki bir ermişe dönüşüyor. Oysa toplum için hep aynı katil olarak kalması, sonunda da gülünç bir mahkemede yargılanması hepimizi derinden sarsıyor. Toplumdışı bir kesimin, hırsızlar, katiller, kaçakçılar, fahişeler, eşcinsellerle dolu bir dünyanın olanca caranlığı ve şiddeti Genet'nin güçlü anlatımıyla şaşırtıcı bir güzellik kazanırken, rada bir ağdalı, Es ist nicht einfach, dies zu tun, bevor Sie die Nacht verbringen. Genet'nin toplumla anlaşmazlığının uzlaşmazlığa dönüştüğü nokta işte bu. Während Meryem Ana Kilise gerade erst 16 Jahre alt war, wurde sie zum ersten Mal von der Jury entlassen. Denken Sie daran, dass die Art, die Sie brauchen, in der Zeit, in der Sie sich befinden, sehr langsam ist; düpedüz bir çığlığa yaklaşıyor. Was bedeutet das, dass die Farbe nicht stimmt? Sobald die Kitabın-Größe erreicht ist, müssen die Geräte mit dem Gerät gereinigt werden. Genet'nin, hapishanedeki arkadaşlarından kağıt kalem dilenerek neredeyse kanıyla yazdığı kimi zaman şaşırtıcı olan, hatta mantıksız, anlamsız gibi görünen, ama yine de şiirsel tümcelerle yüklü bu yapıt önce epey yadırganmıştı. Als er Sartre kennenlernte, war Genet'ya sehr vorsichtig mit der Arbeit, der Roman wurde von der Mechanik zu einem großen Teil in die Irre geführt, und die Analyse der Etiketini war unermüdlich. Artık bu kadar saf değiliz. Ihre Anlatıyı göğüsleyecek cesur okuyucuların varlığına inanıyoruz. Bu çeviriyi onlara adıyoruz. Tanıtım Metni