Denizaşırı

„Falih Rıfkı Atay'ın sürükleyici, zengin muhtevalı, zıt görünüm e olaylara dayanarak tezlerini savunan bir üslubu vardır.“ Prof. Dr. İlber ORTAYLI „1927 schrieb er in Bressilien eine Zeitung, in der er noch nicht fertig war. In der Zeitung wurde kein Bild erstellt, oder die Notiz wurde nicht weitergegeben. Şimdi o eksikliği de tamamlıyorum. Bundan başka kelime ve cümleler üzerinde, yeni yazının tecrübelerine göre, bir daha çalıştım. Fars kelimelerinden çoğunu dilimizden tasfiye etti. Uzatmalı ve komalı kelimelerin Türkçelerini aradım; nahvi basitleştirdim, cümleleri kısalttım. 'Seyahatname'ye bir karşılık bulamadığımdan kitabın ismini 'Denizaşırı'ya çevirdim. Die gemahlene Hirse ist ein echter Hingucker für die Türkei. Es ist kein Problem, den Text zu lesen Kontrolle ettim. Eserin güvendiğim vasfı; Bitte beachten Sie, dass dies nicht der Fall ist.“Tanıtım Metni