Devlet ve Tabiat – Ya da Orta İkiden Ayrılan Çocuklar İçin Şiirler 50 Yaşında (Numaralı Özel Baskı)

„In der Regel habe ich den Korken auf die Seite gelegt, die von Ece Ayhan geleckt wurde işlevin dayanağını babanın adı'nda görmemiz gerekir' [Ecrits, s. 278] – özellikle 'Devlet ve Tabiat'ta yeralan kimi imgeler, Jacques Lacan'ın yukarıdaki yargısını doğrulamak için şiiire ​​yerleşmiş gibidirler. Die folgende Beschreibung lautet: „Oğlum öldürülmüş ben satarım'a dönüşürken karşıtlığa kesin bir görünüm kazandırır.“ Enis Batur (Tahta Troya, 1977-1978) „'Ece Ayhan wurde am nächsten Tag geboren,' demişti Cansever... Cansever haklıydı, Ece Ayhan'ın şiirinde bir maddesellik veya geçirmezlik kazanmıştı dil. Kilit noktası değil, kilitlenme Jetzt ist es so, dass Sie nicht wissen, was passiert ist, aber es ist nicht nötig, dass Sie es brauchen. Anlamsızlığı kendine alet eden anlamlılık: Hiç bu kadar çıplak ve dolaysızca ortaya çıkmamıştı sanki, sanat yapıtının biçim ilkesi için Kant'ın sunduğu tanım.“ Orhan Koçak („Ece Ayhan'ın Şiirinde Dil ve Bağlam“, Ludingirra, Bahar 1997) „Ece Ayhan'ın Şiirindeki genel şema, bu kitapta, en açık ifadesini bulur: Toplum, eşitsizlik üzerine kurulmuştur, sömürülen ve ezilen yalnızca genel olarak yoksul sınıflar değildir ama kadınlardır, çocucklardır (ve bunlara devrimcileri de ekleyebiliriz)... Toplumsal eşitsizlik kategorileri, belli ölçülerde, birbirinin içine geçmiş durumdadır. „Devlet und Tabiat“, das heißt, es ist wichtig, die Arbeit zu erledigen, zu dokumentieren und zu vermieten, aber es ist nicht einfach, es zu tun, aber es ist nicht einfach, es zu tun.“ Ahmet Soysal, („Önsöz“den) Tanıtım Metni