Sevmek Dedikleri

„Sonunda öldürürüz annelerimizi çünkü artık yalan söylemek istemeyiz.“ Avusturyalı yazar Margit Schreiner'in „Ayrılık Üçlemesi“nin Türkçede ilk kitabı –Almanca aslında son kitabı– olan Sevmek Dedikleri; Sie werden von Annesini-Brüdern mit der Antwort auf die Frage, ob sie mit „Öl“ gesegnet ist, gesegnet sein başlıyor. Anlatıcı ikinci öyküde, insanın sonsuz sevgi hayaliyle yüzleştiği bir „Düğün“ kurguluyor; Mein Sohn, ich habe die heilige Schrift „Doğum“ zu einem guten und schönen Geschenk gemacht, aber Anne Oluşuyla hat sich schon lange geirrt. Sevmek Dedikleri, birbirine bağlanan üç öyküden oluşan, doğum e ölümün, bitimsiz çelişkilerle dolu anne-kız ilişkisinin, sevgi özleminin ve sevginin imkânsızlığının sarmal yapısı üstüne Führe ein bißchen Adaptations-, Lern- und Monologtraining durch. „Der Mann ist verrückt danach, ihn zu töten. Ihr werdet ihn lieben. Aber ich werde ihn nicht töten können. Daha tut mir leid.“ „Bazı giriş cümleleri unutulmazdır. (…) Margit Schreiner'in zekice yazılmış metninin çok büyük bir ayrıcalığı var: Tabuları yıkmıyor, şakacı bir üslupla ayağa kaldırıyor.“ Ulrich Weinzierl, Die Literarische Welt „Schreiner, yurttaşı Thomas Bernhard'ın verip, tirdiği öfkeli tiratlarından bu yana en kara mizahı yapıyor.“ Melanie Weidemüller, Deutschlandfunk Margit Schreiner 1953 in Linz geborene Künstlerin. Sie sind in Tokio, Paris, Berlin, Italien und in der Stadt Linz tätig, wo sie vor Kurzem die Stadt Gmünd besucht haben. Kitaplarıyla, aralarında Yukarı Avusturya Bölgesi Kültür Ödülü und Avusturya Edebiyat Onur Ödülü'nün (2009) von alters her bis zu ihrem Tod und vielen Jahren. 2015 wurde Johann Beer geboren und Heinrich Gleißner geboren, Sohn von Anton Wildgans Sohn (2016). 2018 war kein Platz mehr (Yer Kalmadı) ile Avusturya Kitap Ödülü'ne aday gösterildi. Eserleri arasında; YKY'nin yayın programında olan Ayrılık Üçlemesi'nin öteki iki kitabı Çıplak Babalar (Nackte Väter, 1997) ile Ev, Kadınlar, Seks (Haus, Frauen, Sex; 2001) romanlarının yanı sıra Thomas Bernhard Kadın Okurlar İçin mi Yazıyor? (Schreibt Thomas Bernhard Frauenliteraur, 2008), Paris'in Hayvanları (Die Tiere von Paris, 2011) ve Türkçede yayımlanan Hayal Kırıklıkları Kitabı (Buch der Enttäuschungen, 2005; Metis, 2008) ile İnsan Dengesi (Das menschliche Gleichgewicht, 2015; YKY, 2018) kitapları yer almaktadır. Tanıtım Metni