Sportbezogene englische Metaphern im Englischunterricht als Fremdsprache in der Türkei

Da Englisch die wichtigste Weltsprache ist, ist die Fähigkeit, Englisch zu verstehen und anzuwenden, für Nicht-Muttersprachler entscheidend für ihren Erfolg in den Bereichen Bildung, Welthandel und anderen Berufen. Für viele Studierende und Berufstätige aus Entwicklungsländern ist das Erlernen der englischen Sprache ein wesentlicher Bestandteil ihres Traums, im Ausland zu studieren oder zu arbeiten. Englisch zu lernen wird daher für diejenigen, die nicht in englischsprachigen Gesellschaften geboren wurden, zu einer unausweichlichen Notwendigkeit. Wie beim Erlernen jeder Sprache ist auch das Erlernen der englischen Sprache mit einer Vielzahl sprachlicher und sozialer Praktiken verbunden, von denen einige weder offensichtlich noch leicht zu verstehen sind. Bildhafte Sprache stellt Lernende oft vor große Herausforderungen. Redewendungen, die im Englischen sehr verbreitet sind, können nicht wörtlich genommen werden, ohne die Bedeutung eines Textes zu verfälschen oder seinen ursprünglichen Inhalt zu verwässern. Daher ist es für jeden Sprachlernenden notwendig, Wörter nicht nur so hinzunehmen, wie sie sind, sondern auch bildhafte Sprache wie Metaphern wertzuschätzen, um die neue Sprache fließend und sicher zu beherrschen. Einst als Stilmittel betrachtet, gelten Metaphern heute als wichtiger Bestandteil der Alltags- und Fachsprache und vor allem als grundlegender Mechanismus menschlicher Vorstellungen vom Universum. Der Einsatz von Metaphern in Sprache, Kommunikation und Denken wurde im Lehren und Lernen jeder Fremdsprache umfassend und wechselseitig untersucht. Die Literatur, die sich mit dem Zusammenhang zwischen Metaphern und dem Erlernen einer Zweitsprache befasst, wächst täglich deutlich.