Das Erwachen

Mr. Pontellier hatte sich bettfertig gemacht, zog aber noch ein zusätzliches Kleidungsstück an. Er öffnete eine Flasche Wein, von der er einen kleinen, erlesenen Vorrat in seinem eigenen Buffet aufbewahrte. Er trank ein Glas Wein, ging auf die Galerie und bot seiner Frau ein Glas an. Sie wollte keines. Er klappte den Schaukelstuhl hoch, stellte seine Füße in den Pantoffeln auf das Geländer und begann, eine Zigarre zu rauchen. Er rauchte zwei Zigarren; dann ging er hinein und trank noch ein Glas Wein. Mrs. Pontellier lehnte es erneut ab, ein Glas anzunehmen, als es ihr angeboten wurde. Mr. Pontellier setzte sich erneut mit hochgelegten Füßen hin und rauchte nach einer angemessenen Zeitspanne noch ein paar Zigarren. Edna fühlte sich wie jemand, der allmählich aus einem Traum erwacht, einem köstlichen, grotesken, unmöglichen Traum, und spürte erneut, wie die Realitäten in ihre Seele drängten. Das körperliche Bedürfnis nach Schlaf überkam sie; Die Ausgelassenheit, die ihren Geist gestärkt und erhoben hatte, ließ sie hilflos zurück und sie musste sich den Bedingungen unterwerfen, die sie bedrängten.