Die Geschichte Roms Band 1

In dieser neuen englischen Version des elegantesten römischen Geschichtswerks war es das Ziel des Übersetzers, sich so eng an den Originaltext zu halten, wie es mit den Idiomen der jeweiligen Sprachen vereinbar ist. Während er so insbesondere den Bedürfnissen des klassischen Gelehrten Rechnung trug, vernachlässigte er nicht die Sauberkeit und Klarheit, die erforderlich ist, um den englischen Leser zufriedenzustellen. Es gab bereits mehrere Übersetzungen unseres Autors, aber die einzige, die jetzt der Öffentlichkeit vorliegt oder besondere Erwähnung verdient, ist die von Baker, die zweifellos eine sehr gute Leistung darstellt und, wäre sie getreuer gewesen, jede andere überflüssig gemacht hätte. Die für die vorliegende Übersetzung verwendete Ausgabe ist die in Oxford unter der Aufsicht von Travers Twiss veröffentlichte, dessen sorgfältig überarbeiteter Text bei weitem der beste noch vorhandene ist. Die wenigen Anmerkungen und Abbildungen, die der Rahmen einer Ausgabe in dieser populären Form zulässt, beschränken sich hauptsächlich auf die Erklärung grammatikalischer Schwierigkeiten. Historische und antiquarische Illustrationen sind mittlerweile in hervorragenden Handbüchern und Wörterbüchern so umfangreich vorhanden, dass es unnötig erschien, die vorliegenden Bände durch Ergänzungen in diesem Bereich zu erweitern. Zu den Handbüchern der römischen Geschichte, die für den Studenten am nützlichsten sind, gehört Twiss' Epitome of Niebuhr (2 Bände, 8vo), ein Werk, auf das hier häufig verwiesen wird. Tanıtım Metni