Mem ü Zin

Kürt Edebiyatının temel ürünlerinden biri olarak kabul edilen Mem û Zîn, Klasik şarkı edebiyatının ortak kültür havuzundan beslenmiş bir zevkin ürünü olarak Ehmedê Xanî tarafından 1694 yılında tamamlanmıştır. Xanî'nin Kürtçe ile kaleme aldığı bu mesnevi; Sahip olduğu şekil ve biçim miktarı yanı sıra bir aşk hikâyesini konu edinen tahkiyeli bir eser olması baştan sona Türk edebiyatındaki Hüsn ü Aşk veya Arap edebiyatı menşeli Leyla ile Mecnun gibi mesnevilerle benzerlik gösterir. Prof. Öztürk, manzum bir metin olan Mem û Zîn'in tamamının 11 heceyle ve eserin klasik dil özellikleri ile terimlerini mümkün mertebe aslına sadık kalarak Türkçeye çevirmiştir. Bu da çeviriyi teknik ve estetik açıdan iddialı bir şekilde birleştirmeyi hedefliyoruz. Tanıtım Metni