Yakınlaşmalar

Yazan: Katie Kitamura

Düzenleyen: Utku Özer

Yakınlaşmalar, New York’tan Lahey’e taşınan, savaş suçlarıyla yargılanan eski bir devlet başkanının davasında çalışmak üzere Uluslararası Ceza Mahkemesi’ne katılan isimsiz kadın anlatıcının hikâyesi. Anlatıcı, hem mesleki kimliği hem de kişisel geçmişiyle parçalanmış bir aidiyet hissi içinde. Mahkeme salonlarında suçun ve adaletin diliyle uğraşırken, özel yaşamında da ilişkilerin, sessizliklerin ve söylenmeyenlerin peşine düşüyor.

Roman boyunca Kitamura, görünüşte sıradan etkileşimlerin altında yatan psikolojik yoğunluğu açığa çıkarıyor. Anlatıcının çevresindekilerle kurduğu ilişkilerdeki boşluk ve suskunluklar, okuyucuyu, dilin ve anlamın kaygan doğasına, ahlaki pozisyonların geçirgenliğine ve bireysel kimliğin sürekli yeniden kurulması hakkında düşündürüyor. Çevirmen olarak “yalnızca” başkalarının sözlerini aktarması beklenen bu kadın, zamanla kendini sanıklarla, arkadaşlarla ve sevgililerle kurduğu karmaşık bağların merkezinde buluyor.

Yakınlaşmalar, gücün ve kırılganlığın, ifade ve sessizliğin, gözlem ve eylemsizliğin birbirine dolandığı gri alanlarda gezinen, edebi sadeliği içinde çarpıcı bir derinlik barındıran bir roman.  Kitamura, anlatıcının bilinç akışına gömülü iç yolculuğunu sakin ve kontrollü üslupla okura aktarıyor.  Yakınlıkların sadece fiziksel ya da duygusal değil, politik, etik ve dilsel bağlamlarda da kurulduğu, kimi zaman bir çevirmenin kulağına fısıldanan kelimelerle, kimi zamansa konuşulmayan bir bakışla çizildiği, belirsizliğin, kimliksizliklerin ve güvensizliklerin sarmalında bir varoluş hikâyesi anlatıyor.

Yakınlaşmalar, 2021’de yayımlandıktan sonra büyük yankı uyandırdı. The New York Times tarafından yılın en iyi 10 kitabı arasında gösterildi; National Book Award ve PEN/Faulkner ödüllerine aday oldu. Eski ABD Başkanı Barack Obama tarafından da o yılın favori kitaplarından biri olarak seçildi. Fransa’da Prix Littéraire Lucien Barrière ödülünü kazandı ve Prix Fragonard gibi prestijli ödüllerde finalist oldu.

Katie Kitamura Kimdir?

Katie Kitamura, 1979 yılında Kaliforniya’nın Sacramento kentinde, Japon kökenli bir ailenin çocuğu olarak doğdu. Princeton Üniversitesi’nden mezun olduktan sonra Londra’da Amerikan edebiyatı alanında doktora yaptı. Akademik hayatının yanı sıra gazetecilik ve sanat eleştirmenliği de yapan Kitamura, The Guardian, The New York Times ve Wired gibi önemli yayın organlarına yazılar yazdı.

Sanat ve sporla iç içe bir geçmişe sahip olan yazar, Japonya’da dövüş sanatlarına ilgi duyarak bu alandaki gözlemlerini The Longshot (2009) adlı ilk romanına taşıdı. İkinci romanı Gone to the Forest (2013), sömürge sonrası bir ülkede geçen, şiddet ve çöküş temalarını işleyen alegorik bir metin olarak dikkat çekti. 2017 tarihli A Separation ise, evliliğin sonlanma sürecini ve duygusal mesafeyi konu alan psikolojik bir anlatıydı.

Kitamura’nın yapıtları yirmiden fazla dile çevrildi, bazıları sinema ve televizyona uyarlanmak üzere hak aldı. Yazar halen New York Üniversitesi’nde yaratıcı yazarlık dersleri vermektedir.

Yazar, anlatılarındaki dışarıdan bakma haliyle Rachel Cusk’un Outline üçlemesindeki Faye karakterine sıkça benzetiliyor  ancak Kitamura’nın metinleri, yalnızca gözlemle yetinmeyip, güç, temsil ve sorumluluk gibi kavramlara dair politik açılımlar da barındırır.

Orjinal Adı: Intimacies

Orjinal Dili: İngilizce

Ülke: Amerika Birleşik Devletleri

Türü: Kurgu

Yayın Tarihi: Temmuz 20221

Türkçe Baskı: Temmuz 2025

Okur Yaşı: Yetişkin okuyucu

Sayfa Sayısı: 168

Çevirmen: Deniz Koç

Ebat: 13,5x21