Annemin Otobiyografisi

“Bir insanın bebekten itibaren gözlemlemek; dünyanın yeni tomurcuklanan bir çiçek gözlemler gibi, taçyapraklarının temelde birbirleriyle sımsıkı sarılışlarını, sonra her birinin doğal olarak gevşekyip yayılışını ve çiçek oluşumunu, yani bir çiçeğin ömrü anbean gözlemler gibi gözlemlemek muhteşem bir şey olması gerekir; gözlerde, herkesin iki uzun süre boyunca biriken hayatları, başka yerlerde sarkmayı, kalpteki, ruhtaki ağırlaşmayı, bel ve göğüsle yaşamaktan kurtulmak, ihtiyatla yaşamaktan yana olan tüm bunları gözlemlemek, tüm bunları gözlemlemek, tanık olanın haz ettiği, gözlemlenen ile fark eden arasında görünmez olmak ve pek çok sevginin tanımı olan bu görünmezlikten bir hayat eksik olmak, asla tamamlanamayacağına, ben kendi kendime görmediğimi ve bana acımadığımı görmek. elimde bundan başka bir şey yoktu. Böyle bir sevgi iş görür, ama sadece iş görür, sevgilerin en iyisi değildir; Rafta çok uzun bir süre beklemek ekşimiş bir değişiklik olduğunda, yenildiğinde insanın midesini yakan bir hastalığın tadı vardır bu sevgide. Ama iş görür, iş görür çünkü yer alacak başka bir şey yoktur; iş görür, ama kesinlikle önerilmez. “İskoç-Afrikalı karışımı ile Karayipli bir anneden doğma Xuela Claudette Richardson, Karayipler'de geçiş ömrün yetmiş bir dökümünü çıkar bu romanda.Xuela, doğumu sırasında annesini kaybetmiştir. Önce bir sütanneye verilir. Yedi kez yeniden evlenen baba tarafından eve getirilip geldiğinde yine başka bir yerde tekrar. Bir çocuk, bir genç kız ve bir kadın olarak kaldığı zaman, sadece bir kez yaşamıyordu. Mülksüzlerin kulak dağıtma dili Jamaica Kincaid'i kullanarak diy yapabileceğimiz bir dil, taklitin tamamlanması neredeyse imkansız bir dil: Çünkü Xuela'nın yaşamı da taklit edilemez. sömürgeyle, yok sayılmayla, annenin ölümüyle yeniden doğar... Daha önce Türkçede hiçbir kitap yayımlanmayan Jamaica Kincaid'in olgunluk dönemi eserlerinden Annemin Otobiyografisi, Umay Öze'nin çevirisiyle…Tanıtım Metni