Bavul

"Gözlerim boş çantaa takılmıştı. Dibinde Karl Marx, kapağında Brodski. İkisi ise gözden düşmüş, değeri kaybetmişmiş koskoca bir yaşam... Bavulu kapadım. İçinde naftalin topakları boğuk bir dolu yuvarlandılar. Çıkardıklarım karmakarışık birleştirilmiş mutfakta yükünün üstünde çalışıyor. Bu, altı yıl boyunca biriktirebildiklerimdi. Ülkemde sürekli olarak arada kalan altı yıllık ömrün bir rekorsu. "Gerçekten de hepsi bu mu?" diye düşündüm. Sonra da, “Evet, demek ki hepsi bu kadarmış…” diye yanıt verdim. İşte o anda, hani nasıl derler, ayrıcalıklı bir anda anılar girdabına kapılmış buldum. Belli ki şu pili pırtının kalıntıları saklanmışlardı. Kapağı açınca hepsinin çapını değiştirdi. Bütün bu anıları muhtemelen Marx'tan Brodski'ye şeklinde adlandırmak gerekiyor. Ya da ne bileyim, Biriktirebildiklerim de olur. En basit biçimde Bavul da diyebiliriz…” Sergey Dovlatov'un en önemli eserlerinden Bavul, Eyüp Karakuş'un tercümesi aslından çevirisiyle… Tanıtım Metni