Bir Mısırlı İngilizce Bilmiyorsa

“Çarpıcı bir üslup, incelikli bir politik yaklaşım ve göze kara bir dürüstlük.” Tess Gunty, The Guardian (İngiltere) Noor Naga, Bir Mısırlı İngilizce Bilmiyorsa ödüllü, bol ödüllü ilk romanında sarsıcı bir aşk hikâyesi üzerinden insan olmaya, anlam arayışına ve yabancılık hissiyle baş etmeyen muhteşem bir hikaye anlatılıyor. Batı'da yetişmiş, köklerinden kopmuş genç bir kadın, geçmişine ve kimliğine dair bir anlam arayışıyla Kahire'ye gelir. Orada, hayatın sert gerçeklikleri içinde var olmaya çalışan bir adamla tanışır. Ancak bu karşılaşma, iki yabancının yollarının kesişmesinin bozulmasının aynı zamanda beklentilerle, toplumsal baskılarıyla ve kişisel hayaletlerle hesaplaşma sürecinin de tetikleyicisi olur. Naga'nın üslubu, görünen görüntüler ve keskin gözlemlerle örülü. Her kelime, öykünün parçalanmış dünyasını daha da belirgin kılan bir doku gibi işlenmiş. Geleneksel anlatı biçimlerini ustalıkla alt üst ederek okuyucuyu anlatının kaybolması içinde davet eden Naga, iki farklı sesi, iki farklı perspektifi aynı metinde ustalıkla parçalamayı başarıyor. Bir tarafın geçmişinde Arap Baharı sırasında yaşananlar ve ardından gelen hayallerini, diğer taraftaysa uyanmış kültür ve siyaseten bulunduğun uç noktalarını okuyoruz. Bu iki sesin çatışması, yalnızca bireyler arasındaki gerilim değil, aynı zamanda kültürel, geleneksel ve sınıfsal çatışmaların da yankısını taşıyor. Kimliğini dediğimiz şey, bir yerden taşınabilir mi? Yardımlaşma, coğrafyaya mı, dile mi, yoksa özgürlüklerimizi nasıl görüldüğüne mi bağlıdır? Noor Naga, bu sorulara doğrudan bir yanıt vermek yerine, okuyucuyu anlatımının içine çekerek onu yankılanan bir ayrılmakta bırakıyor. İki insanın iç dünyasında diller, kimlikler ve arzular arasında gidip gelen bir metaforik harita çiziyor. Tanıtım Metni