Çeviri Şehirleri

Çeviri Şehirleri, okuyucuyu çokdilli şehirleri çeviri dinamikleri aralıklarını (yeniden) keşfetmeye davet ederken diller arasında yaratıcı etkileşimin kültürel çeşitlilik açısından gücünü ve genişlemesini ortaya koyuyor. Coğrafi, kültürel ve dilsel olarak bölünmüş Kalküta, Trieste, Barselona ve Montreal'in zengin bir arka planı oluşturulmuş bu çalışma, güç ilişkileri ve bölünmüşlüklerle şekillenmiş çeviri ve edebiyat pratiklerini inceliyor, kenarları keskinleştiren bakış açısını ve bunun dayattığı geleneksel kavramları sorguluyor. Bu ilgi çekici olanları keşfeden fotoğraflar ve haritalarla daha da aydınlatıcı bir başlangıç ​​noktasına dönüşen Simon'ın titiz çalışması, şehirlere bakış açınızı bütünüyle değiştirecek niteliktedir. Şehirleri dillerin ve çevirinin kültürel, yerleşim ve boyutlarla iç içe geçiş mekanları olarak sunan Çeviri Şehirleri, geniş bir okuyucu kitlesine hitap ediyor. Sadece çeviribilimciler, edebiyatçılar, göstergebilimciler ve kültürel çalışmalar meraklıları için değil, dillerin karmaşık etkileşimine ve muğlaklaştırma gücüne ilgi duyan bütün okuyucular için dikkat çekici bir kitap.Tanıtım Metni