Doğu - Batı Divanı (Çiltli)

BİR DİVAN ŞAİRİ OLARAK GOETHE!Ötüken, okuyuculara dünya edebiyatının en güzel eserlerinden Doğu Batı Divanı'nı takdim ediyor.Büyük Alman mütefekkir ve şairler Goethe'nin en olgun tefekkür meyvelerinden sayılan Doğu Batı Divanı, Faust ile birlikte, birbirini takip eden iki kemâl süreçten biri olarak kabul ediliyor. Faust'un cihanşümûl bağışına, hakkında yapılmış çok sayıda madalya ve yayına mukabil Doğu Batı Divanı, maalesef Türk aydınlarının dikkatinden uzak durmuş, üzerinde lâyıkıyla düşünülmemiştir. nazire olarak kaleme sahipti. Ey pek çok klasik İslam şairi, devlet adamı, sanatkârı ve mütefekkirini klasik şarkı şiirinin özenle değerlendirmiş, onların eserleri ve düşünceleriyle tarzlarıyla Batıya tanıtmaya çalışmıştır; bu açıdan Doğu Batı Divanı, sadece doğuyu ve batıyı değil, Klasik İslam bakış ve kültür anlayabilmemiz için rehber bir eserdir.Eseri Türkçeye kazandıran Senail Özkan, kitabın girişindeki geniş ve dikkate değer değer tanıtma yazısıyla Goethe'nin din anlayışını, dünya hesabını, düşünmeyi, Doğu'ya ve İslam'a bakışını, özellikle de İslam'ın klasik ücreti, şiiri ve ile ile Türküne takdim etmektedir; bu mukaddimede Doğu Batı Divanı'ndaki şiirlerin hangi ilhamla, hangi kaynakları beslenerek kaleme alındığı da araştırılmış, Goethe'nin tercih ettiği mecaz ve şifrelerin anlamı ve masraflara ana kaynaklara abone olmakla mukayeseli bağlantıları açıklanmıştır.