Dokumanın Arka Yüzü

Okumanın Tarihi, Geceleyin Kütüphane, Hayali Yerler Sözlüğü gibi kitaplarıyla tanıdığımız Alberto Manguel, yeni kitabı Dokumanın Arka Yüzü'nde okurlarını çeviri biçiminin çevresinde kültür tarihinde bir gezintiye çıkan; Çeviriyle ilgili temel tartışmalara, önyargılara, fazla kafa yormamış, yorulmamış, imkânlara, edebiyata, renkli anekdotlara yaklaşırken kendi çeviri deneyiminden öğrendiklerine de başvuruyor. Her biri “siyaset”, “sadakat”, “şans” gibi kırk dört anahtar sözcüğün çevresinde örülmüş bu denemelerde Manguel, kendisinden kısa sürede alıştığımız geniş gönderme menzili ve oyuncu zekasıyla, orijinal metinle çeviri metinleri arasında bulmak, çevirmen yeterline, çevirinin kültürlerarası alışverişe bakmanın yeni arama işlemlerini, çeviriyi metinlerle sınırlamak amacıyla bir anahtara dönüştürüyor. Tanıtım Metni