Erken Modern Kimlik, Kültür ve İletişim

Bu eser, disiplinlerarası tarihçilik söz konusu olduğunda ilk akla gelen tarihçilerden biri olan Peter Burke'ün dilinin toplumsal tarihi ile kentlerin kültürel günlük iletişim ilişkilerinin üstünden bir araya getirilen bir dizi makaleden toplanır. Nezaket geçişlerinden dönüşnlüğe, kentlerin duyumsal verileri kentlerdeki şiddete varıncaya kadar, az çok kapalı yaşadı ya da bölgesel analizde üzerinde pek de durulmamış, yeni sorularla ve yazarın kendine has analitik, basit, akıcı ve bilgisel dolaşım içi bir üslubuyla ele alıyor. Hareket, koku, ses, şiddet gibi bir dizi kent deneyimi olayı edinerek kent ve kimlik arasındaki değişimlerin bir geçmişinin bakış açılarını sunuyor. Kitap aynı zamanda erken modern dünyada çevirmenin çevirdiği, çevirmenlik sözlerininin bildirildiği, kültürler arasında köprü işlevi gören çevirmenlerin faaliyetlerini kılı kırk yaran bir araştırmadan süzüldüğü veriler gürültülü irdeliyor. Bunun yanında Erken Modern Dünyada Dil, Kültür ve İletişim çevirmenin kimliği, neyi çevirdiği, kim için çevirdiği, hangi kurallara bağlı kalarak çevirdiği gibi konular tartışılıyor. Okuru dillerin iç içe geçtiği tarihte, kentlerin sokaklarında gezinen davet eden Burke, eşine az rastlanır bir geçerken bir süreç baştan sona katediyor. Tanıtım Metni