Metis Bilim Dizisi 22 - Dilin Aynasından: Kelimeler Dünyamızı Nasıl Renklendirir?

Dil ile düşünme tarzı arasındaki bağlantı, dilbilimcileri uzun süre zaman harcayan bir mesele. Diller zihne kısımları kısıtlamalar getirir mi? Bir fenomenin bir dildeki varlığı ya da yokluğu, o dili konuşanların bu anlayışı anlama yetisini nasıl etkiler? Her kavram her dilde ifade edilebilir mi? Farklı diller dünyasında farklı algılar mı yaratır? Bir toplumun diliyle kültür arasında nasıl bir ilişki vardır? Bütün diller eşit karmaşıklıkta tutulmuş mu? Dilbilimci Guy Deutscher bu testlerde ikna edici cevaplar sunuyor. Kitap üç temel konuya odaklanıyor: Dilin renk algısına, mekan algısına ve dilin cinsiyet ayrımına ilişkin "düşünce oluşumumuz" üzerindeki etkilere odaklanıyor. Bugün dilbilim ve teorik bilimler alanında baskı olan, aksine Deutscher, dilin düşüncesi üzerinde hiç de azımsanmayacak etkilerin olduğunu savunuyor ve hayal gücümüzü zorlayacak ölçüde incelikli deney ve araştırmalardan yararlanarak bu savını gerçekleştiriyor. Kitabın en güzel tarafı ise hem dilbilimsel tartışmalarının yakın takipçilerine hem de bilgisine hiç erişilemeyen kişilere hitap edebilmesi; zira yazar dilin hayatındaki yeri incelerken asla soyutlamalara başvurmuyor, aksine çok çeşitli dillerden örneklerle ayrıntıları somut, sürükleyici ve esprili bir şekilde açıklıyor. Tanıtım Metni