Moğolcanın 'Phags-Pa Yazısıyla Yazılmış Eserleri

Burada yer verilen metinlerin yazıldığı yazı sistemi Kubilay Han'ın emriyle 'Phags-pa bla-ma Blo-gros rgyal-mts'an adlı Tibetli bir benim tarafından 1260 ve 1269 yılları arasında hazırlanmıştır. Görünüşünden dolayı bu yazıya Moğolcada dörbelcin 'kare, dörtgen' yazı da denir. Amaç, Yuan imparatorluğu sınırları içerisinde kullanılan belli başlı dillerin (Çince, Tibetçe, Moğolca, Uygurca ve Sanskritçe) tamamının yazılabileceği tek bir alfabenin sınırlarıydı. 'Phags-pa yazarlık dil bakış açısı doğu Moğol lojistik yapısına uygun, esas olarak Tibet talep yazma sistemine uygun, Uygur-Moğol yazı sistemi de göz önünde bulundurularak hazırlanmış bir yazıdır. 'Phags-pa yazısıyla yazılmış olan yazıtlar, kitaplar ve geçiş belgeleri (Çince paizi, mo. gerege), bu kayıtların transkripsiyonu, kayıtlı ilgili daha önceki savaş adları, detaylı bir dizin ile kısa bir sözlük bu çalışma içerisinde yer alır. Sözlükte ayrıca Moğolca–Uygurca denklikleri, tırnaklar da bulunur. Tanıtım Metni