Nişanlılar - İLETİŞİM

Necdet Adabağ çevirisi,Jonathan Keates'in önsözü veBruce Penman'ın sonsözüyle,Yazar ve dönem kronolojisiyle,Kitaba günlük biçimlerle.İtalyanca'da yazılan ilk tarihi roman olma özelliği taşıyan Nişanlılar, bu yolun gidişini değiştirirken ülkenin gidişatında yakalayabilmiş bir şaheser. Nişanlılar, Alessandro Manzoni'nin “Risorgimento” öncesi İtalya'ya, Katolik inancına ve tarihi romana özgürlüğünden ustaca harmanladığı bir başyapıt. Lucia'ya aşık despot Don Rodrigo yüzünden yaşadıkları yeri terk etmek zorunda kalan çift, tutuklanma ve veba gibi türlü badireler atlatır. 19. yüzyıldaki çağdaş olaylara göndermelerde bulunan, Manzoni'nin senelerce arşivlere kapanarak üzerinde uğraştığı, İtalya'nın ve İtalyanların kusurlarına uzak olmayan mercek tutan Nişanlılar, İtalyan nesrinin, İtalyancanın ve hatta İtalya'nın kendiliğinden yaratıcı unsurlarından sayılabilecek bir “edebiyat olayı” saklanıyor.