Osmanlıca El Kitabı I

Prof. Dr. Osmanlıca El Kitabı II: Osmanlıca Metinlerin Açılamalı Türkçe Tercümesi ve Açılamalı Sözlük başlıklı ikinci ciltte, çeviriyazısı verilmiş metinlerin Türkiye Türkçesine saklandıkları, Türkiye Türkçesinde kullanılan gramer bilgileri ve dilbilgisi kuralları üzerinde durulmuş, metin hakkında genel yer verilmiştir. Cildin sonuna kadar metinlerde yer alan kelimelerin bağlam içindeki anlamlarının, örnek cümle ve kullanılabilir yerdeki açılamalı sözlük eklenmiştir.Çalışma ile okuyucuya, Osmanlıca metninin anlaşılması, çeviriyazıya ve Türkiye Türkçesine aktarılma becerisi kazandırılmıştır, Osmanlıca metinlerin çözümlenmesinde ana kaynakların öğrenilmesi, sözlü öğrenmeme kazandırılmıştır. Osmanlıca El Kitabı, lisans ve lisansüstü kanıt için kaynak bir eser olarak hazırlanmış, Osmanlıcaya merak edilen herkesin ilgisine sunulmuştur.Tanıtım Metni