Oviedolu Katalina Sultan

Oviedolu Katalina Sultan, Cervantes'in çürüğüne ulaşmış, esaret izlediği dört tiyatro salonunun biridir. Pek çok uzmana göre, yazarın şaheseri Don Kişot'tan sonraki en önemli eserlerden sayılan oyun, muhafazakâr çevrelerin düşüncelerinin yapıları, yazarın yaşadığı dönemde sahneye konmamış, ancak 20. yüzyılda temsil edilen bir oyundu. Cezayir'de Osmanlı İmparatorluğu'nun esiri olmuş Cervantes, Oviedolu Katalina Sultan'da diğer eserlerde yansıtıldığında farklı olarak, ilk defa daha müsamahakâr sayılabilecek bir Türk tipi çizmiş ve diğer taraftan “saray borçları” adı verilen bir türü başlatmıştır. Oviedolu Katalina Sultan Ertuğrul Önalp'ın İspanyolca aslından çevirisiyle okurla buluşuyor. "...Her ne isterse sormadan yerine getiririm. Dilediğini serbest bırakır, dilediğini mahkûm et. Gönlün ne isterse onu yap; aşk, imparatorluğunuzun sınırlarını genişletmiş mevcut. Benden imkansız olan şeyleri dile, hepsini yerine getireyim. Ufak isteklerle yetinme aşkım benim; bu günahkâr seni mutlu etmek için herkesin ne mucizeler yaratacaktır." Tanıtım Metni