Risalet'in Dili

Kitap Kur'an'da geçen bazı konuları inceliyoruz. Özellikle Kur'an'da geçen kıssaların ortaya çıkardığı açılımların çürüğü nasıl ışık tutacağı üzerinde duruluyor. Kur'an'ın temel yönteminde ortaya çıkan en önemli nokta; Ayetlerin Arapça kelimelere Kur'an bütünlüğünde anlam yükleyerek kavramlaştırmaya gitmesidir. Allah, “Ayetlerini anlasınlar diye Arapların konuştuğu apaçık bir Arapça ile göndermiştir.” Bu ay şunu anlıyoruz. Ayetlerde kullanılan kelimelerin Arapların kullandığı kelimeler olduğudur. Arapların oluşturduğu satırlardaki ayetlerdedir. Dolasıyla Araplar bir deyimi kullanarak ayetlerde geçecektir. Araplar yazarken bazı imgeler, bazı simgeleri kullanansa ayetlerde geçecektir. Bu nedenle, ayetlerin açılımlarını anlatmak için Arap dilindeki deyimleri, atasözlerini, imgeleri, simgeleri, benzetmeleri (müteşabihleri) bilmemiz gerekir. Mesela; Türkçeyi kullanan bir yazar “İn cin top oynuyor” dediğinde, bu ifadenin ne anlama geldiğini Türkçe konuşur bilir. Ancak bu deyimi mesela İngilizce tercümesini okuyan bir İngiliz bilmez. Onun için bu deyim aynı şekilde İngilizceye çevrilmiş, İngilizlere okunurken bunun bir deyim olduğu, deyimin kastı açıklanmazsa, okuyanlar anlamayacaktır. Bunun gibi Kur'an Arapçadan başka bir dile çevrilirken, deyimleri, atasözleri, imgeleri, simgeler bir notla açıklanmalı ya da kastedildiği konulara çevrilmelidir. Kitap bu anlamda açılım sağlama çabasını sürdürüyor.Tanıtım Metni