Safahat-ı Kalp

Ah, bu acı içinde kıvrandıran sessizlik! Sen onun ne demek olduğunu bilirsin değil mi? O hassas paranın doğal olarak telafisi düşmüştür. Ona bir an için bakışlarını geri çevir azizem. Beni hayalinde bulursun. “Safahat-ı Kalp, Nigâr Hanım'ın çiçekli bir erkek kalemine teslim ederek özgürce dinlenmesi; mektubun mahremiyetine sığınıp hislerini dünyaya açık şeffaf bir eser değildir. (...) Safahat-ı Kalp'i 1901'de kitap olarak yayımlayan İbrahim Hilmi Çığıraçan, önsözünde gelecek yüzyıllara şöyle seslendirilir: '[...] yayınıyla iftihar ettiği şu eser, Nigâr Hanımefendi Hazretleri'nin yazdığı diğer ürünlern üstündür. Bu, bir şaheser olacak ve kadınların hayatları arasında ölümsüz edebî bir abide eklenecektir.' 121 yıl sonra yeni bir alfabeyle yayınlanan bu aşk romanının bugün bize ait kalp bölümleri hakkında şu an hayatta olduğumuzun sözlerinin olduğunu umuyorum.” İclal Vanwesenbeeck Şair Nigâr Hanım'ın 18 mektubundan oluşan bu aşk romanının orijinal metni ve günümüz Türkçesine uyarlanmış hali birlikte sunuyoruz.