Sözlü ve Yazılı Çeviri Odaklı Söylem Çözümlemesi

Bu kitap yalnızca akademik çalışma içinde olup olup olmadığı ve bu konu ve dağıtılan bilgiler için olanlar için değildir. Bu kitap, insan iletişimi ve bunun üzerinde yapılan parçalardan bahsetmektedir. İçeriğinin, akademik kitlenin yanında geniş bir okur kitlesinin de ilgisini çekeceğini düşünüyorum çünkü kitabın herkesle paylaşacağı bir şeyler var; sonuçta dilbilim de çeviribilim de özünde insan iletişim ve iletişimini konu kendilerine aittir. Potansiyel okurdan ricam, kitap sayfalarını çevirirken rastlanılan operasyona takılmadan kullanabilmeleridir. İçinde yaşamakta olduğumuz iletişim ve iletişim dünyası ile ilgili kalıpların öğrenilmesi, yaşantılarımız hakkında küresel ve yaşarken bunları uygulamak, konuşmanın bir değişimi farklı, diğerinden ayrıştırılması, bir fikir geliştirebilmek ve değerlendirme yapabilmek ne hoş, ne tatmin edici duygular verir insana. Açtığım her bölümün başında bana yazacak daha ne kadar çok şey olduğunu hatırlattı, yeni başlıkları tetikledi, bana ivme kazandırdı ve sınırlandırma sancılarını yaşattı. Kısaca özetlemek gerekirse bu kitap, ayrıntılı çözümlemenin gelişim süreci, dilbiliminde sözlüksel çalışmaları gibi küçük ayırman eleştirel çözümlemesi gibi büyük okuma ile doğru yol alınan uzun ve içerikli bir süreçte ne gibi kavramların üretildiği, bu kavramların yaşamımızı nasıl tanımladığını, insan bakış açısının bütünüyle birlikte kapsam ile elde edilenan yeni durakların ve yeni kavramların içinde ürettiği yeni örüntüleri, yeni çalışma mümkün olan sözlü ve alıntı deneyimlerinden ve çeviribilim çalışmalarından örnekleyerek ve bağdaşım kurarak anlatmaktadır. Tanıtım Metni