Swann'ın Bir Aşkı

Marcel Proust'un Swann'ların Tarafı'nın [YKY, 1999] ikinci bölümüne adını veren Swann'ın Bir Aşkı, Fransa'da ayrı bir roman olarak basılmış ve 1950'de ilk tatilin en iyi romanları arasında görülür. “Odette göğsüne catlamamışsa, 'Ah, bu gece cattleya yok, ben şimdi neyi düzelteceğim?' diye hayıflanıyordu. Öyle ki, bir sıra boyunca, ilk gece izleniyordu, okşama her şey yolunda, o ilk geceki gibi, Odette'in parmaklarıyla, parçalarla dokunarak başladı; çok daha sonraları, sığıryaların âdeti (veya göstermelik iyileşme merasimi) devam ettiğin kalkmışken, 'cattleya yapmak', bir istiare olarak –aslında hiçbir şey bilmeden söylemekten bahsetmek üzereydi, bu unutulmuş âdeti hatırlatan, ondan daha uzun ömürlü bir ifade olarak, tanıtılan ortak lisanında yerini aldığını Tanıtım Metni