Tarihteki Garip Vakalar

Türk edebiyatının değerli yazarlarından Sabahattin Ali'nin ilk tercüme eseri Tarihteki Garip Vakalar'ın birinci basımı 1936 yılında yapılmıştır. Son yıllarda Sabahattin Ali'ye olan yoğun ilgiye rağmen yazarın bu çevirisi yakın zamana kadar gözlenmiştir. Sabahattin Ali'ye bu kitap tercüme hizmetinin dönemin Millî Eğitim Bakanlığı Saffet Arıkan tarafından yayımlanması ve tefrikasının iktidar gazetesi olarak bilinen Ulus gazetesinde yayınlanmış olması eserin artırılmıştır.• Bundan birkaç yüzyıl önce Avrupa sokaklarında yürümenin sağladığı ki kötü neredeyse mümkün olduğunu biliyor musunuz kokunuz? ritüelleri nelerdi?Alman tarihçisi Max Kemmerich (1876-1932) bu ve benzeri örneklerde cevaplarla okuyucuyu Avrupa'daki dehlizlerinde keyifli bir oluşum çağırıyor. Sabahattin Ali'nin dilimize kazandırırken Tarihteki Garip Vakalar'ın biraz kesmesi uygun görülen bu tuhaf hadiseler, gülünç bir Avrupa resmi çiziyor. Yazarın Avrupalı ​​olması hasebiyle bir öz eleştiri olarak değerlendirebileceğimiz bu kitap, aynı zamanda Avrupa'nın pek bilinmeyen veyahut unutturulan karanlık tarihiyle bir yüzleşmeyle aktarılmış taşıma. Olmayan okurlara ise “gelişmeye giden Avrupa yolda rehber” addettikleri milletlerin, tahayyül ettikleri kadar mükemmel bilgiyi fark etme imkanı sağlıyor.