Uyanış

Bay Pontellier yatmaya hazırlanmıştı ama üzerine fazladan bir elbise geçirdi. Kendine ait büfesinde az miktarda ve seçkin bir şarap bulundurduğu bir şişe şarap açtı. Bir kadeh şarap içip galeriye çıktı ve karısına bir kadeh uzattı. Karısı istemedi. Salıncağı çekti, terlikli ayaklarını korkuluğa dayadı ve bir puro içmeye başladı. İki puro içti; sonra içeri girip bir kadeh daha içti. Bayan Pontellier kendisine uzatılan kadehi yine reddetti. Bay Pontellier tekrar ayaklarını yükseğe kaldırarak oturdu ve makul bir süre sonra birkaç puro daha içti. Edna, ruhunun derinliklerine işleyen gerçekleri yeniden hissetmek için, nefis, grotesk, imkânsız bir rüyadan yavaş yavaş uyanan biri gibi hissetmeye başladı. Uykuya olan fiziksel ihtiyaç onu ele geçirmeye başladı; Ruhunu besleyen ve yücelten coşku, onu çaresiz bıraktı ve içinde bulunduğu koşullara boyun eğdirdi.