Roma Tarihi Cilt 1

Roma tarihçilerinin en zariflerinden birinin bu yeni İngilizce versiyonunda, çevirmenin amacı, ilgili dillerin deyimleriyle tutarlı olduğu ölçüde orijinal metne mümkün olduğunca sadık kalmak olmuştur. Ancak klasik dönem öğrencisinin ihtiyaçlarını daha özel olarak karşılarken, İngilizce okuyucuyu memnun etmek için gereken titizlik ve açıklık da göz ardı edilmemiştir. Yazarımızın daha önce birkaç çevirisi yapılmış olsa da, şu anda kamuoyunun önünde olan veya özellikle bahsedilmeyi hak eden tek çeviri, şüphesiz çok başarılı bir eser olan ve daha sadık olsaydı başka hiçbir çeviriye gerek kalmayacak olan Baker'ın çevirisidir. Mevcut çeviri için kullanılan baskı, özenle gözden geçirilmiş metni bugüne kadarki en iyi metin olan Travers Twiss'in gözetiminde Oxford'da yayınlanmıştır. Bu popüler biçimdeki bir baskının sınırlılıkları dahilinde izin verilen birkaç not ve resim, esas olarak dil bilgisi zorluklarının açıklanmasıyla sınırlıdır. Tarihi ve antika eserlere dair örnekler, günümüzde mükemmel Kılavuzlar ve Sözlükler tarafından o kadar bol miktarda sunulmaktadır ki, mevcut ciltleri bu alanda eklemelerle doldurmaya gerek kalmamıştır. Roma Tarihi üzerine öğrenciler tarafından en faydalı şekilde kullanılabilecek kılavuzlar arasında, bu sayfalarda sıkça atıfta bulunulan Twiss'in 2 ciltlik Epitome of Niebuhr (8vo) adlı eseri yer almaktadır.