Homeros'un Odysseia'sı

Eleştirmenler, sorunun tamamen göreceli bir konu olduğunu, Homeros'un nihai bir çevirisinin olamayacağını kabul etselerdi, Homeros çevirisinin doğru yöntemi konusunda daha az tartışma olurdu. Her çağın zevki ve edebi alışkanlıkları şiirde farklı nitelikler ve dolayısıyla Homeros'un farklı bir şekilde yorumlanmasını gerektirir. Elizabeth dönemindeki insanlara göre, Homeros antik sadeliğiyle sunulsaydı, kel ve yaratıcılıktan yoksun görünürdü. Elizabeth dönemi için Chapman, o dönemde gerekli olanı ve şiirin özü olarak kabul edilen üslupları, yani cüretkâr ve gösterişli hayalleri sağladı. Nitekim Chapman'ın dizelerinde Truva, "yıkım gözyaşları için kulelerini yıkmak zorunda" ve rüzgarlar Odysseus'u savurduğunda, onların sporuna "korkunç tenis" denmeliydi.