Türk Dilleri Giriş

Elinizdeki kitap 1995 yılı boyunca yayımlanan Türk Dilleri / Les Langues Turques adlı kitap Fransızca bölümü çıkartılarak yeniden düzenlenerek, türü biçimidir. Kitabın iki dilli ilk baskısı gördüğü ilgi sonucunda kısa sürede tükenmiş, 1999 ve 2003'te yapılan tek dilli, Türkçe yayınları da bugün tükenmiş bulunmaktadır. Türk Dilleri - Giriş, Rusya'dan Polonya'ya, Çin'den Almanya'ya Türkoloji ders kitabı olarak da kullanıldı. Çevirisi 2005 ve 2006 yıllarında yapılan ve 2014'te yayımlanabilen Çağdaş Uygurca bir çevirisi de vardır.Kitapta, Kritapta, bütün Türk dillerine kısa ses ve yapı özellikleriyle değinilmeye sağlanır. Ayrıca her dilden, dönem örneği, kısa bir metin resmi veya asıl alfabesi ile yazımı, transkripsiyonu, çevirisi; o dile ait resmî alfabe ve temel kaynakça verilmiştir. Nüfus bilgileri elden geldiğince güncel bilgilere göre verilmektedir. Kitabın sonunda yer alan açıklamalı kaynakça, ilgili temel kaynaklar, dergiler göstermektedir. Sonda ilk önce Türk dillerinin güncel, coğrafi gelişimi ve özellikleri ile olan hizmetlerine göre deneme niteliğindeki bir şema ile sunulmaktadır; Hemen sonra da günümüz Türk dillerinin bir haritasına yer verilmiştir.Kitabın Türkçe-Fransızca baskı hakkında ortaya çıkan tanıtma yazılarından:"Türk Dilleri üzerine birisi Almanca, diğer İngilizce olmak üzere genel olarak iki mükemmel çalışma vardır. Bu bilginin önemi ise: 1. Hem Fransızca hem de Türkçe olması; 2. orijinal alfabeleriyle yer verilen metinler için pratiktir; 3. kimi tamamlamalar, ilavelerle değeri artırılmaktadır."-Gerhard Doerfer-" Türk dillerinin büyüleyici dünyasına bir rehber olarak bu kitap. Derin bilgi birikimi ve katı bilimsel standartlar, onları Türk dil ailesi içindeki dilsel ilişkilere dair okunabilir, hatta meraklılar için sürükleyici bir açıklama yazmaktan alıkoymadı." Tanıtım Metni