Türklerin Yazılı Kültürü ve Edebiyatı

Toderini hem Avrupa'da yazılmış Türk tarihi, edebiyatı ve tarihi eserleri, geçmişte yaşamış hem de İstanbul'da kitapçılarda/sahaflarda bulunan Farsça, Arapça el yazmalarını, İstanbul'da basılmış Türkçe eserleri satın almış ve incelemiştir. Ayrıca yazarın İstanbul'daki hizmetlerde de sağladığı emekten elde edilen gelirlerden anlaşılmaktadır.Türklerin 18. yüzyıldaki kültür ve edebiyat dünyası hem medreseleri, kütüphaneleri, matbaası ve bastıkları kitaplar ile yarattıkları maddi kültür hem de İstanbul ve İstanbul medreselerinde, diğer çevredeki sosyallerde ve sarayda çeşitli bilim, müzik, sanat ve felsefeye ilişkin işlemlerle mevcut olan, ruh halinde, insanın bir bütün halinde Toderini'nin eserinde bulmak mümkündür. Eserde aynı zamanda İstanbul'daki sosyal ve ferdî yaşantılar, hayat tarzları hakkında da bilgi edinilebilir. Çünkü Toderini sadece İstanbul'daki medreseleri, kütüphaneleri, matbaayı ve bilgilerini elde etme tarihî olayları anlatmış, kendi yaşantılarını, tanıdığı yerli ve yabancı kişileri, rehberlik ettiği ilişkileri, kendi merakını da anlatan âdetâ bir hatıra kitabı da kaleme almıştır. İşte bu yüzden Toderini renkli anlatımlarla, hayatta kalmanın çeşitli kesintileriyle, enteresan gözlemlerle dolu bir eser ortaya çıkıyor. Eser, mütercim Mehmet Serdar Bekar'ın emeği ile akıcı, şeffaf ve kolay anlaşılır bir üslûba sahiptir. Ayrıca Toderini samimi bir üslûp kullanmış, açıkça ifade etmekten çekinmemiş ve objektif bir ilerleme olarak Türklerin örf ve âdetlerini, zihinsel yapılarını, hayat tarzlarını tespit etmiştir. Türkleri övmüş olmasına rağmen Toderini zaman zaman onları tenkit eden objektif tespitler de yapmıştır.Gönül Tekin Tanıtım Metni