Uyandırılmış Toprak Cilt: 2

Nobel ve Lenin ödüllü yazar Şolohov'un Uyandırılmış Toprak romanı, Sovyet edebiyatının temsil edilebileceği nitelikte büyük bir yapıttır. Durgun Don'da Ekim Devrimi ve iç savaş yıllarını betimleyen Şolohov, sanatsalla bu kez Sovyetler'deki denetim kolektifleştirme hedeflerine odaklanıyor. Bolşeviklerin iktidarına gelişi, kırsaldaki sınıfsal yapılar yerinden oynatılmış olsa da tam anlamıyla çözememiştir. Büyük toprak sahipleri (Kulaklar), sosyalizmin ve kolhozların egemenlik egemenliğiyle direnirken, orta halli köylünün bir kısmı da Kulakları takip ediyor. Yoksul köylülerin ve Bolşeviklerin önünde, anlaşması üretimi artırmak için iki seçenek vardır: “Kulakları yavaş yavaş sindirmek ya da zararlı bitkiler gibi bitkilerle koparmak.” Uyandırılmış Toprak'ta Şolohov, Don Kazaklarının yaşadığı köydeki sınıf mücadelesini anlatmak için hikayele kalan, romanlı kişilerin toprakla, doğayla olan uyumluluğuyla, emek dolayısıyla kurulmuş toplumsallığı da sevecen, yer yer mizahi bir dille aktarıyor. Hayat şartları ne denli zor olsa da umarım, sevgiyi ve ona bağlılığıyla özgür bir toplum kurma azmini öne çıkıyor. İki ciltten oluşan, henüz beş dilde dünya çapında okura ulaşan bu romanı Leyla Soykut'un akıcı Türkçesiyle sunuyoruz. "Gremyaçiy Log'a geldiğinden beri iş açısından en hareketli dönemin başlangıcından beri hissediyordu. Daha otları biçme işi bitmeden buğdayları toplama zamanı yaklaşmıştı. Kış buğdayının rengi her gün biraz daha koyulaşıyor, arpalar da hemen hemen hemen buğdayla aynı zamanda boy atıyordu. Tarlaları ayrı ayrı gürkotları bürümeyemiyordu. Kişi olan incecik tarlaların, göz akan kolhoz malı olduğu ve ayçiçeği tarlaları, otlarının ayaklanmasını beklediğini görüyordu. Hasat neredeyse başlayacaktı." Tanıtım Metni